CALL FOR PARTICIPATION – APPEL A PARTICIPATION – نداء للمشاركة

Vue du Parlement - par Fakhreddine Louhi
Vue du Parlement - par Fakhreddine Louhi

 

Ce texte est disponible en français – in English بالعربية

ku_co_dk_v-et-tafra


APPEL A PARTICIPATION

Téléchargez le programme  et la note de cadrage

Cher(e)s étudiant(e)s,

En partenariat avec l’Université de Copenhague, TAFRA a le plaisir de vous inviter à son séminaire international le 13 Mai 2017 sur le thème de la Monarchie Parlementaire. Il s’agit d’une occasion unique pour débattre avec des panels interdisciplinaires composés d’experts nationaux et étrangers dans le but de mettre en perspective l’expérience marocaine et qui vont nous permettre, à travers une démarche participative, de décortiquer les mécanismes et les enjeux de la transition démocratique. Comment fonctionne une monarchie parlementaire ? Quels sont les clés de la réussite du modèle scandinave ? Est-il transposable ? Quelles voies vers la démocratisation sont les plus efficaces : les urnes, la société civile, les institutions ? Qui sont les acteurs de cette transition et dans quelle mesure leur participation influe sur le processus de démocratisation ? Quels sont les ingrédients nécessaires pour mettre en place une monarchie parlementaire ? En disposons-nous au Maroc ?

Pour participer, envoyez votre CV et une lettre de motivation (250 mots en français – ou 150 en arabe) à seminaire@tafra.ma décrivant les raisons pour lesquelles vous vous intéressez au sujet et en nous indiquant également l’atelier de travail de votre choix.

Pour les étudiants en provenance d’autres villes, sous réserve d’êtres sélectionnés, il vous est possible de solliciter la prise en charge de vos frais de transport et de repas (sauf hébergement).

Ce séminaire verra la participation d’universitaires, représentants des partis politiques et des médias. Il s’agit d’une occasion unique de débattre et d’échanger sur un sujet passionnant. Ce séminaire est destiné en priorité aux étudiants de Sciences Politiques et de Droit mais il est ouvert à la participation de tous les étudiants intéressés par la thématique. Une traduction simultanée sera proposée pour les interventions en langue étrangère. Le dernier délai pour envoyer vos candidatures est fixé au mercredi 03 mai 2017. Aucune demande de participation ne sera admise après cette date.

TAFRA encourage les candidatures en provenance de toutes les villes marocaines. Une attestation de présence sera délivrée aux étudiants à l’issue du colloque.

 Veuillez noter que les places sont limitées.


CALL FOR PARTICIPATION

donwload the program and the concept note concept note

Dear student,

In partnership with the University of Copenhagen, TAFRA is pleased to invite you to its international seminar on May 13th 2017 on Parliamentary Monarchy. This is a unique opportunity to launch a debate with interdisciplinary panels composed of national and foreign experts in order to put the Moroccan experience into perspective and enable us, through a participatory approach, to analyze the mechanisms and the issues behind the democratic transition. How does a parliamentary monarchy work? What are the keys to success of the Scandinavian model? Is it a relevant example for Morocco? Which paths towards democratization could be considered as the most efficient: the ballot boxes, the civil society or the institutions? Who are the main actors and to what extent do they contribute to the democratization process? What are the necessary ingredients to set up a parliamentary monarchy? Do we have any?

To participate, send your CV and a cover letter (250 words max) to seminaire@tafra.ma describing briefly your interest for the subject and the reasons why you would like to attend. Please also indicate the afternoon workshop of your choice. The symposium will be held from 9:00 am to 6:00 pm in Rabat and will consist of two plenary sessions in the morning followed by workshops in the afternoon. For students coming from other cities, you can request, once selected, reimbursement of transportation fees and meal expenses.

The seminar will be attended by well-known politicians and academics as well as members of political parties and the media. This represents a truly unique opportunity to debate and discuss a topical subject. This seminar is intended primarily for Political Science and Law Students but is also open to students interested in the topic. The deadline for applications is May, 3rd 2017. No application will be accepted after this date.

TAFRA supports applications from all Moroccan cities. A certificate of attendance will be issued for the students at the end of the symposium.

Please keep in mind that space is limited.


نداء للمشاركة

عزيزي(ة) الطالب(ة)،

تدعوكم جمعية طفرة بشراكة مع جامعة كوبنهاغن يوم 13 مايو 2017 أن تدعوكم إلى المؤتمر الدولي حول نظام الملكية البرلمانية. هذا المؤتمر سيكون فرصة فريدة لنقذ تجربة الانتقال الديمقراطي بالمغرب، بمشاركة خبراء مغاربة وأجانب من تخصصات متعددة. هذا النقاش من شأنه أن يمكننا من تشريح آليات وتحديات الانتقال الديمقراطي.

ماذا نقصد بظام الملكية البرلمانية؟ ما هو السر في نجاح النموذج الاسكندنافي؟    هل يشكل قدوة للمغرب؟ ما هي الآليات الأكثر فعالية لتحقيق الدمقراطية: صناديق الاقتراع أم المجتمع المدني أم المؤسسات؟ هل يكننا التعرف على الفاعلين الذين يسعون إلى إقامة الديمقراطية وكيف تؤثر مشاركتهم على عملية الانتقال الديمقراطي؟ ما هي العناصر اللازمة لإقامة نظام ملكي برلماني؟ وهل يتوفر المغرب على هذه العناصر؟

للمشاركة المرجو إرسال سيرة ذاتية ومقالة قصيرة (حوالي 250 كلمة بالفرنسية أو 150 كلمة بالعربية) للتعبير عن اهتمامك بالموضوع ولإخبارنا باختيارك لإحدى ورشات العمل إلى seminaire@tafra.ma.

المؤتمر مفتوح لجميع الطلبة من مختلف المدن. في  حال تم اختيارك، يمكنك أن تسعى للحصول على تغطية مصاريف النقل ووجبة الغذاء، باستثناء تكاليف الإقامة.

سيشارك في الندوة سياسيون وأكاديميون وممثلو الأحزاب السياسية ووسائل الإعلام. وستكون فرصة للنقاش وتبادل الآراء حول موضوع يهمنا بشكل خاص.

هذه الندوة ستهم بالخوصوص طلبة العلوم الإجتماعية والسياسية والقانون، ولكنها مفتوحة لمشاركة جميع الطلبة والشباب المهتمين بالموضوع. آخر موعد لإرسال الطلبات هو يوم الأربعاء 3 مايو2017.  لن يقبل أي طلب مشاركة بعد ذلك التاريخ.

تشجع طفرة الطلبات من جميع المدن المغربية. سيتم إصدار شواهد الحضور في نهاية المؤتمر.

 يرجى ملاحظة أن الأماكن محدودة.